đến điều

Friendly

The Vietnamese phrase "đến điều" can be broken down into its components to better understand its meaning and usage.

Basic Meaning:

"Đến điều" generally means "not short of anything" or "to the extent that." It implies a situation where something is complete or sufficient, often used to emphasize a point or a condition.

Usage Instructions:

• You can use "đến điều" to describe situations where someone has everything they need or when something reaches a certain extent.
• It is often used in contexts where a recommendation or advice has been given but not heeded.

Examples:

1. Căn dặn đến điều: When someone makes thorough recommendations or advice, they are emphasizing that they have covered every point, yet it might not be listened to.

   • Example: "Tôi đã căn dặn đến điều nhưng bạn vẫn không chú ý." (I have given advice thoroughly, but you still do not pay attention.)

2. Khuyên nhủ đến điều mà vẫn không nghe: This phrase means to give advice to the extent that it is comprehensive, yet the advice goes unheeded.

   • Example: "Bố khuyên nhủ đến điều nhưng tôi vẫn không nghe." (Dad advised me thoroughly, but I still did not listen.)

Advanced Usage:

In more complex sentences, you might see "đến điều" used in discussions about behavior or decisions, emphasizing the completeness of advice or the severity of a situation. - Example: "Cô ấy đã thất bại đến điều dù được hướng dẫn chi tiết." (She failed completely even though she was given detailed guidance.)

Word Variants:

• Đến nỗi: This is another phrase that can be used interchangeably in some contexts, meaning "to the extent that" or "so much that."
  • Example: "Cô ấy buồn đến nỗi không muốn ra ngoài." (She was so sad that she didn't want to go outside.)

Different Meanings:

While "đến điều" primarily relates to advice and sufficiency, in other contexts, it can also refer to the degree of something, such as emotions or situations, highlighting how extreme or significant they are.

Synonyms:

• Đủ: which means "enough" or "sufficient."
• Thỏa mãn: meaning "satisfied" or "fulfilled."

Summary:

"Đến điều" is a useful phrase in Vietnamese that emphasizes completeness in advice or situations. It can convey a sense of thoroughness and is often associated with the idea of someone ignoring good counsel.

Academic

1. Not short of anything
   • Căn dặn đến điều
     To make every recommendation
   • Khuyên nhủ đến điều mà vẫn không nghe
     To refuse to listen to all advice
   • đến đỗi như đến nỗi